-
1 испытывать
испытыватьнесов1. (проверять) δοκιμάζω, κάνω δοκιμή:\испытывать самолет δοκιμάζω ἀεροπλάνο· \испытывать свой силы δοκιμάζω τίς δυνάμεις μου·2. (ощущать) αἰσθάνομαι, δοκιμάζω, νοιώθω:\испытывать радость δοκιμάζω χαρά· \испытывать страх αἰσθάνομαι φόβο· \испытывать отвращение αίσθάνομαι ἀπέχθεια· \испытывать удовольствие νοιώθω Ικανοποίηση. -
2 ИСПЫТЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ИСПЫТЫВАТЬ
-
3 испытывать
испытывать1) ( подвергать испытанию) выпрабоўваць2) ( ощущать) адчуваць - испытывать нехватку
- испытывать опытную партию фрезРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > испытывать
-
4 испытывать терпение
[VP; subj: human]=====⇒ to annoy, irritate s.o. very much:- X испытывает Y-ово терпение≈ X is trying (is wearing out) Y's patience.♦ [Иванов:] О боже мой! Анюта, испытывать так терпение... (Чехов 4). [I.:] God, to try one's patience like this, Anna (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > испытывать терпение
-
5 испытывать
испытывать в полетеtest in flightиспытывать систему1. prove the system2. test the system -
6 испытывать
\испытывать недостаток carer\испытывать отвращениеabhorrer. -
7 испытывать
испытывать — (о трудностях) experienceРусско-английский словарь биологических терминов > испытывать
-
8 испытывать
испытывать см. испытать -
9 испытывать жажду
испытывать жажду dursten -
10 испытывать отвращение
испытывать отвращение ekeln -
11 испытывать переносить
испытывать, переносить ausstehen -
12 испытывать
испытыватьתָכַן [לִתכּוֹן, תוֹכֵן, יִתכּוֹן]; נִיסָה [לְנַסוֹת, מְנַסֶה, יְנַסֶה]* * *לבדוקלבחון להרגיש להתנסות לחוש לנסות לצרף לקלל לשנוא -
13 испытывать отвращение
испытывать отвращениеשִיקֵץ [לְשַקֵץ, מְ-, יְ-]; בָּחַל [לִבחוֹל, בּוֹחֵל, יִבחַל] (בּ-)* * *לבחוללהגעל לקוץ לשנוא לתעב לתעב -
14 испытывать (в жизни)
испытывать (в жизни)חָווָה [לַחֲווֹת, חוֹוֶה, יֶחֱווֶה] -
15 испытывать (чувство)
испытывать (чувство)רָחַש [לִרחוֹש, רוֹחֵש, יִרחַש] -
16 испытывать боль
испытывать больכָּאַב [לִכאוֹב, כּוֹאֵב, יִכאַב] -
17 испытывать страсть (лит.)
испытывать страсть (лит.)חָשַק [לַחשוֹק, חוֹשֵק, יַחשוֹק] -
18 испытывать
санҷидан, озмудан, имтиҳон к,, таҷриба кардан -
19 испытывать большую потребность в
Испытывать большую потребность в-- The entire textile industry has been under pressure for improved manufacturing productivity for the last several years.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > испытывать большую потребность в
-
20 испытывать в присутствии
Испытывать в присутствии-- I certify, that the pipeline described above was prepared and tested in my presence in accordance with the Specification indicated above.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > испытывать в присутствии
См. также в других словарях:
испытывать — Пытать, познавать, изведывать, отведывать, поверять, проверять, сверять, осматривать, рассматривать, досматривать, разглядывать, допрашивать, исследовать, пробовать, свидетельствовать, зондировать, экзаменовать; подвергать испытанию, анализу,… … Словарь синонимов
ИСПЫТЫВАТЬ — ИСПЫТЫВАТЬ, испытать (испытываю и испытую) что, кого; искушать; изведывать на деле, пробовать, дознавать, убеждаться исследованием, доходить опытом, разбирать, познавать в подробности, узнавать опытностью; | выносить, переносить, терпеть,… … Толковый словарь Даля
Испытывать судьбу — ИСПЫТЫВАТЬ СУДЬБУ. ИСПЫТАТЬ СУДЬБУ. Книжн. Подвергать себя необдуманному риску, опасности. Да, люди, с которыми работал Филипп Петрович, были свои люди. Но доколе же можно испытывать судьбу (А. Фадеев. Молодая гвардия) … Фразеологический словарь русского литературного языка
испытывать потребность — ▲ испытывать (состояние) ↑ потребность требоваться быть необходимым (машина требует ухода. за машиной требуется уход). требуемый. желательный. нужда. нуждаться в чем. нужный. нужен до зарезу [позарез]. нужен как воздух. надобность. понадобиться.… … Идеографический словарь русского языка
ИСПЫТЫВАТЬ — ИСПЫТЫВАТЬ, испытываю, испытываешь, и (устар., от вышедшего из употр. гл. испытовать) испытую, испытуешь (книжн.). несовер. к испытать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
испытывать — ИСПЫТАТЬ, аю, аешь; Шытанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
испытывать голод и холод — См … Словарь синонимов
испытывать плохое физическое состояние — ▲ испытывать (состояние) ↑ плохое состояние измучить, ся. бросать [кидать] # в жар. пот прошиб кого. зуб на зуб не попадает. стучать зубами. раскиснуть. расклеиться. изнемогать. подступать (к горлу подступала тошнота). подкатывать, ся. голова… … Идеографический словарь русского языка
испытывать нагрузки на организм — ▲ испытывать плохое физическое состояние ↑ вследствие (чего л), давать нагрузку, организм разомлеть. разморить, ся. сомлеть. томиться. истома. истомиться. взопреть. разопреть. запариться. распарить, ся. сердце выскочит из груди. легчать.… … Идеографический словарь русского языка
испытывать слабость — ▲ испытывать (состояние) ↑ слабость расслабить, ся. расслабнуть. расслабеть. расслабленный (# мышца). поникнуть. | снулый. апатия потеря интереса, безразличие к окружающему; эмоциональная пассивность; вызывается нервным истощением организма.… … Идеографический словарь русского языка
испытывать немощь — ▲ испытывать слабость ↑ (в) высокой степени немощь большая слабость. обессилеть. обессилевший. силы покинули кого. невмоготу. невмочь. не под силу. не по силам. едва [еле] держаться [стоять] на ногах. на ногах не стоит [не держится]. едва [еле]… … Идеографический словарь русского языка